Ольга Атмадзас завершила обучение на театрально-декорационном отделении Академии художеств имени И.Е. Репина, где училась в мастерской Эдуарда Кочергина. В своей карьере она работала в различных театрах Санкт-Петербурга, таких как БДТ имени Товстоногова, Театр на Васильевском, Театр Ленсовета и «Приют комедианта». Также её творчество охватывало Алтайский молодежный театр драмы, Норильский Заполярный театр драмы, Омский академический театр драмы и Новосибирский театр «Красный факел». Атмадзас сотрудничала с известными режиссёрами, включая Дмитрия Егорова, Петра Шерешевского и Глеба Черепанова. Ольга стала лауреатом фестиваля «Театральная весна-2012» в Красноярске в категории «Лучшая работа художника по костюмам». Она является членом Союза художников России и активно участвует в выставках. Кроме того, её работа над костюмами для спектакля «Папа» была номинирована на Российскую национальную театральную премию «Золотая маска».